Episodul 31
Doamnă!
- Doamnă! S-a întâmplat ceva! - Ce vrei să spui?
- Înălțimea Ta, sunt însoțitoarea Yi. - Intră.
Ce s-a întâmplat?
Înălțimea Ta, s-a întâmplat ceva îngrozitor.
Prințul nu este în apartamentele sale.
Nu este nicăieri de găsit.
Ce-ai spus?
Cum de nu știți de ce Prințul nu mai este în apartamentele sale?
- Merităm moartea, Înălțimea Voastră. - Vă rugăm să ne iertați, Înălțimea Voastră!
Prințesă!
Mamă!
Ce s-a întâmplat? Unde este Prințul?
Cum de gărzile regale nu au habar unde este?
Da, mamă.
Ei cred că a părăsit Palatul fără să spună nimic nimănui.
Talentul tău este într-adevăr demn de un pictor regal.
Vă mulțumesc, Maiestate.
Dar chiar și așa, cred că nu a fost ușor ca o slujnică să devină pictor.
Cum s-a întâmplat?
Totul a fost din bunătatea și blândețea Prințului.
- Spui că Prințul a făcut asta? - Da, Maiestate.
În timpul cât a fost regent
a schimbat vechile reguli cu privire
la discriminarea în funcție de clasă și sex.
Astfel încât o servitoare ca mine
s-a putut bucura de o asemenea onoare.
Și altor slujnice li se permite să învețe să picteze.
În acest fel suntem de mare ajutor Biroului de Artă.
Deși sunt pe tron de mai multe decenii,
Prințul a observat și a schimbat ceva ce mie mi-a scăpat.
Da... Este un om atât de bun.
Când s-a uitat la mine cu atâta amărăciune,
ar fi trebuit să realizez câtă durere afișa.
Ce i-am făcut?
Maiestate, de ce ați luat o asemenea decizie?
De ce ați decis să musamalizați o asemenea crimă odioasă?
Nu înțeleg deloc.
Vrei să-mi spui că regina
știa deja ce se va întâmpla?
Iartă-mă...
Îmi pare rău că ai suferit din cauza mea.
Îmi pare rău că trebuie să mușamalizez asta,
când totul a fost dezvăluit.
Ce se întâmplă? Crezi că dușmanii i-au făcut ceva?
- Dacă Înălțimea Sa e rănit... - Nu, sunt sigur că e teafăr.
Când am verificat la grajduri, mi s-a spus că Înălțimea Sa a luat un cal de acolo.
- Un cal! - Da, cred că a plecat să călărească singur.
Dar, de ce?
Știm cu toții cum se simte în acest moment Prințul.
Trebuie să se fii simțit frustrat. Probabil dorește să se relaxeze.
Chiar și așa, cum a putut părăsi Palatul fără gărzi de corp?
Dacă încearcă cineva să-l atace și el nu e păzit?
- Mă întrebi dacă stăpânul tău a fost aici? - Da, dle.
- Nu l-am văzut. - Serios?
- De ce? S-a întâmplat ceva? - Nu, deloc.
Dar dacă stăpânul meu vine aici, spuneți-i vă rog că l-am căutat.
Rămas bun.
Unde ești, Înălțimea Ta!
Promite-mi ceva.
Indiferent...
Indiferent ce mi se va întâmpla...
nu-ți păstra
amărăciunea în suflet.
Nu trebuie să te lași cuprins de ură și de mânie.
Mă înțelegi, San?
Ai auzit cuvintele tatălui tău?
Încă trebuie să fac ce mi-ai spus, chiar și într-o asemenea situație?
Chiar și în această situație... să nu nutresc gânduri de răzbunare?
Simt că îmi arde inima cu toată ura și furia.
Încă trebuie să mă supun?
Nu o pot face, tată.
Nu pot... Nu o mai pot face, tată.
Înălțimea Ta!
- Ce căutați aici la ora asta? - Unde ai fost, Înălțimea Ta?
- Să respir aer proaspăt. - Domnule Nam, ar fi trebuit să ne spui.
Știm cu toții cum te simți,
dar dacă ți se întâmpla ceva.
Trebuie să ai mereu gărzile regale lângă domnia ta.
Da, aveți dreptate. Cine știe cine mai încearcă să mă ucidă.
- Înălțimea Ta! - Înălțimea Ta...
Îmi pare rău că v-ați făcut griji din cauza mea.
Dar acum m-am întors teafăr, așa că puteți pleca acasă să vă odihniți.
Sunt bine. Nu vă mai îngrijorați pentru mine atât e mult.
Dacă mai continui așa, altădată va trebui să mă ascund când voi fii în pericol.
Vă rog să aveți răbdare.
Unde ai fost?
Am fost în afara capitalei. Dar nu l-am găsit.
Înălțimea Sa s-a întors deja.
- Ce? - S-a dus la apartamentele sale.
E bine? Unde a fost?
- Asta nu știm... - Cum?
Nu a spus unde a fost. Părea însă abătut.
Nu l-am mai văzut așa înainte.
Dacă eu mă simt așa, imaginează-ți cum se simte Înălțimea Sa.
- Unde pleci? - La Prinț, să îi cer niște răspunsuri.
Să-l întreb cum a putut să... Îi voi cere să nu mai facă așa ceva!
Prost nebun! Unde crezi că te duci?
Înălțimea Sa... Se poartă ca un copil.
Am aflat că Înălțimea Sa s-a întors. Anunță sosirea noastră.
Da, Înălțimea Voastră.
Iertați-mă, vă rog, dar vă puteți întoarce altă dată?
De ce? Prințul nu dorește vizitatori?
- Nu, Înălțimea Voastră. - Atunci de ce nu-l putem vedea?
Bine. Voi face cum spui.
Dar, mamă...
Domnul Nam trebuie să aibă un motiv.
Iertați-mă, vă rog, Înălțimea Voastră.
Știm că s-a întors în siguranță, așa că hai să ne întoarcem.
- Abia acum vii acasă? - Da, s-a întâmplat ceva la Palat.
Ce s-a întâmplat?
Înălțimea Sa a dispărut azi-noapte.
- A fost mare agitație la Palat. - Cum?
Din fericire, s-a întors în siguranță azi-dimineață dar prea neliniștit.
Îmi vine să merg și să-i omor chiar eu pe nenorociții ăia!
Imaginează-ți cum se simte Înălțimea Sa, pretinzând că nu s-a întâmplat nimic.
- Sunteți aici, domnule! - Dal-ho!
- Ce vă aduce aici atât de dimineață? - Ce s-a întâmplat cu Song-yeon?
Ce s-a întâmplat cu Song-yeon? - Ce i s-a întâmplat?
Cum poți să mă întrebi pe mine așa ceva?
Am venit ca să te întreb eu pe tine.
Cum?
N-ai habar?
Song-yeon a venit sau nu acasă, seara trecută?
Nu a venit seara trecută, dar a venit acasă azi de dimineață.
Așadar, e adevărat!
Ce anume? Faceți-ne să înțelegem.
Nu fiți șocați, dar Song-yeon... a petrecut noaptea cu regele!
- A petrecut noaptea? - Cu regele?
Da! Song-yeon a fost în apartamentele Maiestății Sale toată noaptea!
În apartamentele Maiestății Sale?
Song-yeon!
Song-yeon! Song-yeon!
- Mergi repede și vorbește cu maestrul Park! - De ce?
Niște oficiali de la Marele Palat au venit aici să te vadă!
Ce se va întâmplat cu Song-yeon? Va deveni concubină regală?
Mă îndoiesc! Este destul de dificil pentru o slujnică!
- Dacă așa vrea regele, atunci de ce nu? - Stai!
Dacă Song-yeon devine concubină regală, atunci ce se v-a întâmpla cu Biroul?
Toți pictorii care s-au opus ca Song-yeon să nu devină...
Nu spune așa ceva! Song-yeon nu este o astfel de persoană.
Nu, gândește-te! A suferit atât de mult aici, la Birou!
Aproape că a fost dată afară din cauză că picta. Iar felul cum a fost tratată...
Toți cei care i s-au opus, nu vor fi în siguranță!
Va fii vărsare de sânge la Birou!
E înfricoșător! Nu-i așa?
Acestea sunt cadourile Maiestății Sale pentru această tânără.
Dar portretul regal încă nu a fost finalizat!
Este răsplata Maiestății Sale
pentru pictura de seara trecută.
- Ai pictat ceva pentru Maiestatea Sa? - Da, domnule.
Maiestatea Sa a dorit un Maehwa.
Maiestatea Sa a fost încântat de pictura ei.
Este o cutie cu cerneală neprețuită, folosită doar de familia imperială chineză.
Să muncești serios la portretul regal.
Este o onoare, domnule.
- Unde te duci? - Pleci deja?
- Unde? - La Palat.
La Palat?
Știm că ai fost în apartamentele Maiestății Sale noaptea trecută!
Nu din această cauză oficialii de la Palat au venit aici?
Dacă am făcut ceva să te supere, te rog să mă ierți!
Iartă-mă, te rog!
Nu ai nimic ce să-mi spui, pictor Tak?
Păi... Song-yeon!
Dacă era să te urăsc, atunci nu te-aș mai fi ales drept ucenică a mea?
Sper că știi ce simt.
Vreau să spun, Înălțimea Ta!
Acum o să plec pentru că trebuie să-mi finalizez lucrarea.
- Shi-bi, să mergem și să spălăm rufele. - Cum? Bine.
Înălțimea Ta, cum să faceți așa ceva? Lăsați să facă asta servitorii!
Unde este spălătoria? Lăsați-mă pe mine!
Am întârziat pentru că a trebuit să duc ceva Ministrului de Interne.
Am aflat ceea ce Maiestatea Sa i-a spus reginei,
în legătură cu atentatorii de la Palat.
I-a interzis să mai părăsească Palatul vreodată.
I-a poruncit să trăiască ca și cum ar fi moartă.
Ce crezi că înseamnă asta? Regina e terminată.
Va fii un cadavru viu toată viața ei.
Planurile ei de a-l detrona pe Prinț și de a-l impune pe Prințul Eun-jeon
pentru ca ea să conducă până când el va împlini vârsta, s-au năruit.
Am o întrebare, mamă...
Dacă țelul Reginei era să conducă în locul Prințului,
al tău care este?
Ce planuri ai pentru mine?
Ce te face mai puțin valoros decât Prințul?
Nimic nu te oprește să urci pe tron.
Ți-am supraestimat oare abilitățile?
Nu este timp să lenevim.
Acum că regina a fost înlăturată, noi doi putem să ne întindem aripile.
Cheamă-i pe toți la întâlnire.
Da, mamă.
Am crezut și eu asta, până la un punct.
Caracterul tău... Gândurile tale...
Credeam că te cunosc.
- Maiestate! - Nu am nevoie de explicații.
De acum înainte nu vei mai vorbi în fața mea.
Și, de acum înainte, vei asculta ce voi avea de spus.
Dacă mă gândesc la modul cum m-ai păcălit în tot acest timp,
ar trebui să te alung imediat, afară din Palat.
Dar... îți voi cruța viața.
În schimb, pedeapsa ta va fii mai rea decât însăși moartea.
Nu mai ești regină!
Maiestate! Te rog să mă asculți!
Ai uitat porunca? Nu mai ai voie să-mi vorbești în față.
După ce mi-am ucis propriul fiu,
am regretat asta în fiecare zi.
Din această cauză nu pun să fii executată.
O asemenea tragedie nu trebuie să se mai întâmple.
Nu mai vreau să condamn la moarte pe cineva din familia regală!
Înțelegi?
Cel care ți-a salvat viața este regretatul Prinț Moștenitor!
Aici pun capăt milei mele.
Nu vei mai fii regină!
Și nu-ți vei mai părăsi deloc Palatul!
De acum înainte, pentru mine nu mai exiști.
Așa vei trăi de acum înainte!
Vei respira și te vei mișca în liniște
și nu vei mai apărea în fața mea!
M-ai auzit?
Maiestate, sunt doamna Kam.
Mi-ai văzut fratele?
Ce mai face? Te-am întrebat ceva.
Până și gărzile Biroului de Securitate nu-mi mai vorbesc, oficialii nici atât.
- Cum? - Ce vom face, Maiestate?
Lordul Kim Gui-ju urmează să fie exilat în curând.
Ce vi se va întâmpla atunci?
Dacă Lordul Kim este exilat,
cine vă va proteja în Palat?
Cred că înțelegeți cu toții că Secretarul Jung
v-a salvat capetele.
Deși a fost singura cale pentru ca voi să scăpați,
întotdeauna voi regreta că am abandonat-o pe regină,
într-un asemenea moment.
De dragul reginei, sper ca voi toți să vă respectați angajamentele mai departe.
De aceea am ținut această întrunire.
Deși Maiestatea Să nu mai poate să fie lângă noi, țelurile noastre rămân aceleași.
Acum trebuie să ne unim toate forțele și să continuăm ce avem de făcut.
Dar, Înălțimea Ta, nu este mai bine să stăm un timp deoparte și să evaluăm situația?
Să evaluăm situația?
Crezi că acest incident a fost închis? Eu nu prea cred.
Nu-i cunoașteți caracterul Maiestății Sale?
Are un motiv pentru care a mușamalizat adevărul.
Cred că așteaptă să strângă dovezi ca să ne incrimineze.
- Domnule! - Ce este?
Maiestatea Sa, regina, este aici.
Poftim?!
- Maiestate! - Maiestate...
- Ce v-a adus tocmai până aici? - Ce vrei să spui?
Că am venit undeva unde nu sunt bine primită?
De ce sunteți cu toții afară?
- Să intrăm. - Iartă-mă, dar nu poți să intri.
Ce-ai spus?
Tocmai ai spus că nu pot intra?
Da, Maiestate.
Am auzit că regele a dat poruncă să rămâi în palatul domniei tale.
Cum ai putut să vii aici? Cum ai putut fii atât de neglijentă?
Ai de gând să ne pui în pericol pe toți?
Prințesă!
Știi că nu te putem ajuta până când nu se liniștește Maiestatea Sa.
Așa că întoarce-te de îndată la palatul domniei tale.
Așa simțiți cu toții?
Vreți să mă întorc?
Vorbiți! Toți sunteți de aceeași părere cu Prințesa?
Maiestate! Vă simțiți bine?
- Sunt bine. Am spus că sunt bine! - Maiestate!
Voi deveni o nălucă așa cum doriți cu toții.
- Maiestate! - Dar țineți minte!
Nu voi muri.
Cu toții vă veți aduce aminte de această zi.
Va veni ziua când voi toți vă veți târî în fața mea
și mă veți implora să vă cruț.
- Să mergem! - Da, Maiestate!
Nu voi uita niciodată umilința de azi!
De acum înainte, vreau să prezidezi toate adunările Curții.
Gândește-te la greșelile și erorile pe care le-ai făcut când ai fost regent
și ocupă-te de treburile țării.
Maiestate, mai încă multe de învățat.
Nu pot accepta o asemenea responsabilitate. Te rog să anulezi ordinul.
Încă ești tulburat de incidentul de la Festivalul Primăverii?
Știu exact cum te simți.
Dar dacă ești cu adevărat conștient că încă mai există oameni în Palat,
care vor să-ți facă rău, nu mai trebuie să fii așa slab.
Trebuie să faci un pas către ei și să-i zdrobești,
astfel încât să nu se mai ridice din nou împotriva ta.
Vreau să-l ajuți pe Prințul Moștenitor să smulgă răul din rădăcini.
Îți voi da tot sprijinul meu să rezolvi această problemă..
- Ai înțeles? - Da, Maiestate!
Ar trebui să facem ce-a sugerat regele,
să zdrobim inamicul și să-l lăsăm fără putere.
- Nu. - Poftim?!
Nu vreau să fac să se agite toată Curtea din cauza mea.
Înălțimea Ta...
Nu mai am nici dorința sau voința de a conduce,
așa încât poți face ce vrei.
- Domnule! - Domnule!
Domnule!
Ești exact ca un copil care plânge după sânul mamei.
V-am așteptat toată ziua! Ce face Înălțimea Sa?
- Se simte mai bine? - Nu, nu e bine.
Băieți! De ce vă pierdeți curajul pentru că Înălțimea Sa e puțin debusolat?
- Domnule... - Înălțimea Sa are nevoie de puțin timp.
A trecut prin prea multe.
După toate astea va deveni și mai puternic, așa că nu vă îngrijorați prea mult.
Între timp, trebuie să mă ajutați să fac ceva.
Ce anume, domnule?
Trebuie să pregătim un cadou pentru el, pentru când își va reveni
Poftim?! Domnule!
Vreți să ne riscăm din nou viața?
De data asta nu va fi atât de periculos.
Ce trebuie să facem? Vă rugăm să ne spuneți!
Vreau să aflu totul despre facțiunea Noron.
Chiar dacă avem o vagă idee despre puterea lor
prin implicarea în Festivalul Primăverii,
încă nu știm până la ce nivel de putere și influență au ajuns.
Planul meu este să dezvălui ce urmărește exact să facă facțiunea Noron
și care este influența lor la Curte.
Dar domnule, credeți că vor cădea așa de repede în capcana noastră,
după tot ce s-a întâmplat?
Nu fiți naiv.
Odată ce omul capătă gustul puterii, nu va renunța la ea decât dacă moare.
De fapt, nu e ușor să renunți la putere, nici după ce mori.
Probabil că, pentru moment, se vor da la fund,
dar mai târziu se vor ridica iar să-i facă rău Înălțimii Sale.
Aveți dreptate, domnule! Să terminăm odată cu ei!
De data asta, nu trebuie să-i urmărim numai pe Secretarul Jung și pe ministrul Choi,
ci și pe Ministrul de Finanțe Min Tae-shik, Ministrul Lucrărilor Publice Park Won-Myung
și Prefectul capitalei Baek Dong-Chul.
De ce plecați așa de repede?
De ce-ați plecat deja, domnule?
Avem niște treburi importante.
Domnule! Pot să vă întreb ceva?
- Ce anume? - Inspectorul dinăuntru...
Am auzit că a devenit un om foarte puternic și cei șase miniștrii tremură de frica lui.
E adevărat?
Veștile circulă repede.
Inspectorul Hong nu are numai susținerea Prințului Moștenitor,
ci și a Maiestății Sale.
- Este cu adevărat puternic! - Ce spui?
Este adevărul!
Așa că să vă purtați bine cu el.
După ce Prințul Moștenitor va deveni rege,
inspectorul Hong va face să tremure de frică întreaga națiune!
Să mergem.
Înălțimea Ta, te rog să te odihnești.
N-ai dormit deloc în ultimele zile!
Bine. Poți pleca.
Nu, Înălțimea ta. Iar o să stai trează toată noaptea.
Mai bine rămân cu domnia ta.
Întotdeauna mă cicălești.
Aș vrea ca și soțul meu să facă la fel.
Înălțimea Ta...
Înălțimea Sa mi-a spus odată
că va încerca să fie un soț mai bun.
Mi-a spus că mă va face să nu mă simt singură și că nu mă va face să sufăr.
Și și-a ținut promisiunea.
Întotdeauna zâmbește când mă vede și mă întreabă dacă mi-e bine.
Întotdeauna mă ține de mână cu bunătate și cu blândețe.
Niciodată n-am văzut o privire urâtă pe fața lui.
Dar am început să vreau mai mult.
Aș vrea să-mi arate...
și când e îngrijorat și îi e greu.
Înălțimea Ta...
Îți amintești de sarcina pe care i-am dat-o fratelui tău?
- Da, doamnă. - Dă-i asta și spune-i...
- Domnule! - Dae-soo!
Acum te-ai întors?
Ce vă aduce aici, domnule Nam?
O să-ți spun detaliile mai târziu. Vino repede cu mine.
- Înălțimea Sa vrea să vă vorbească. - Poftim?! Înălțimea Sa?
Domnule!
Unde mergem? Ăsta nu e drumul spre Palat.
- Nu mergem la Palat. - Poftim?!
- Mulțumesc pentru masă! - Bine!
E frig afară! Să mergem înăuntru!
De ce să suferi aici, când am o cameră încălzită?
E bine așa.
N-am nevoie de o cameră caldă DEja inima mea fierbe.
Unde? Unde?
Ești foarte fierbinte!
Ce faci? Încerci să mă seduci?
De ce nu?
Nu numai inima ta e în fierbere! Și trupul meu e înfierbântat!
- Chiar așa? - Să mergem repede în cameră!
Haide, domnule!
- Înălțimea Ta... - Înălțimea Ta...
- Ați venit! - Înălțimea Ta!
- Înălțimea Ta? - El este Prințul Moștenitor!
- Poftim?! - Înălțimea Ta...
Înălțimea Ta!
Poți să ne lași. Ai grijă să nu vorbești cu nimeni despre asta.
Da, domnule!
De ce stați acolo, în picioare? Veniți și așezați-vă.
Înălțimea Ta! Ce faci aici?
Am venit să mă întâlnesc cu prietenii mei dragi!
Veniți și stați cu mine. Vreau să vorbesc cu voi.
Cred că e singura dată când sunt fericit, în aceste zile.
Înălțimea Ta...
- Song-yeon! - Da, Înălțimea Ta.
Sunt fericit că ești aici, dar de ce plângi?
Înălțimea Ta...
Sunteți niște prostuți.
E nici nu mai pot să plâng.
Dar ce ușor plângeți voi!
- Înălțimea Ta! Ești bine? - Dae-soo!
- Ajută-l pe Înălțimea Sa! - Înălțimea Ta!
Înălțimea Ta, sunt eu, Kim.
- Ce face Înălțimea Sa? - Păi...
Ce este? S-a întâmplat ceva cu soțul meu?
Prințul Moștenitor a plecat din Palat, noaptea trecută și s-a întors complet beat.
Înălțimea Ta! Îl lași pe Prinț să continue așa?
Ar trebui să te duci la el și să-l ajuți să-și revină.
Înălțimea Ta!
Sunt mama lui, dar sunt lucruri pe care nu le pot controla.
N-avem altă soluție decât să așteptăm.
Înălțimea Ta, a venit Prințesa.
- Mamă! - Ce s-a întâmplat, Prințesă?
Azi-noapte, Prințul a plecat din nou din Palat, fără nicio gardă
și s-a întors beat complet.
- Cum se poate asta? - Mi-a confirmat asta șambelanul lui.
Nu știu ce să mai fac, mamă.
Suferă atât de mult, iar eu nu știu cum să-l ajut.
Să stăm doar și să ne uităm cum se distruge?
Nu știu ce să fac, mamă!
Prințesa...
Înălțimea Ta, au venit doamna Hye-bin și Prințesa.
Ce vrei să le spun?
- Să intre. - Da, Înălțimea Ta.
E în regulă, fiul meu. Nu te ridica.
- Iartă-mă, mamă. - Înălțimea Ta...
Crezi că nu știu cum te simți?
Inima mea e plină de amărăciune, deci, știu cum ești.
Dar, fiule, trebuie să ai grijă de tine.
Gândește-te la mine și la Prințesă și te rog să nu-ți faci rău singur.
E singura mea rugăminte.
Bine, mamă.
Înălțimea Ta...
Draga mea! Nu te-ai dus în apartamentele tale?
M-am întors când am auzit că ești în grădină.
Din cauza caracterului meu slab îți fac mereu necazuri.
Nu e adevărat, Înălțimea Ta! Te rog să nu mai spui așa ceva.
Noaptea e destul de rece. Te rog să te duci să te odihnești.
Și tu?
Eu vreau să mă gândesc la ceva. O să mai rămân puțin.
Dacă ești de acord, o să mai rămân cu tine, Înălțimea Ta.
Un pic de aer rece n-o să-mi facă rău.
Dacă tu stai aici o sută sau o mie de zile, o să stau alături de tine.
Nu vreau să te las aici plin de griji
și cufundat în gânduri triste.
Nu vrei să-mi împărtășești
din grijile tale, Înălțimea Ta?
Încă ești tulburat de ce s-a întâmplat la Festivalul Primăverii?
Știu exact cum te simți.
Dar dacă ești cu adevărat conștient că încă mai există oameni în Palat,
care vor să-ți facă rău,
nu mai trebuie să fii așa slab.
Trebuie să faci un pas către ei și să-i zdrobești,
astfel încât să nu se mai ridice din nou împotriva ta.
Inspector Hong!
Ce s-a întâmplat, domnule?
Înălțimea Sa te caută pe tine și pe lordul Beon-ahm.
Știți despre ce este vorba?
Nu sunt sigur, dar dacă vrea să vorbească cu voi doi,
înseamnă că și-a revenit și e gata de acțiune.
Politică de echilibru?
Exact.
Persecutarea celor implicați în ultimul incident
n-ar fii decât o răzbunare personală.
Mă voi folosi de această ocazie pentru a limita puterea celor dib facțiunea Noron
și să cresc influența altor partide.
Am înțeles care e scopul, dar nu va fi o sarcină ușoară.
Cu toate că Maiestatea Sa conduce țara de mai multe decenii,
n-a putut să schimbe politica de echilibru.
Știu asta.
Dar din cauza tentativei de asasinat, acum nu se vor opune prea mult.
În acest caz, va trebui să te întâlnești cu ministrul de interne
și să-i spui ce planuri ai.
Bine. E ceva la care vreau să mă ajuți, domnule Beon-ahm.
Te rog să-mi poruncești.
Vreau să te ocupi de rezolvarea relațiilor tensionate,
pe care le avem cu dinastia Ching.
Relațiile noastre cu dinastia Ching au efect direct asupra vieții poporului nostru.
Vreau să trimit un emisar special în China.
Mai exact, vreau să finalizăm negocierile asupra exporturilor noastre de blănuri,
ginseng și ierburi medicinale
și limitele importurilor lor de mătase, hârtie și materiale.
Te rog să organizezi misiunea și să pui pe hârtie problemele care vor fi discutate.
Da, Înălțimea Ta.
- Este adevărat? - Da, doamnă.
Foarte bine. Am înțeles.
- Să nu spui nimic la nimeni! - Da, doamnă.
Înălțimea Sa s-a întâlnit cu Song-yeon?
Da, am auzit că s-a întâlnit cu ea și atunci s-a întors beat!
Și asta nu s-a întâmplat prima dată!
Ce ți-am spus eu, Înălțimea Ta? Ți-ai spus că trebuie să scapi de ea!
O să stai așa și n-o să faci nimic?
Chiar dacă o să-mi spui altceva, eu n-o să stau fără să fac nimic!
Să nu faci nimic.
Dacă ea poate să-l consoleze pe Prinț, atunci suntem norocoase.
Înălțimea Ta!
Norocoase? Știu că e foarte amabilă,
dar asta e ridicol!
E atât de frustrant!
Înălțimea Ta, doamna Kim de la palatul Prințesei vrea să vă vorbească.
- Doamna Kim? - Da, Înălțimea Ta.
- Să intre. - Da, Înălțimea Ta.
Ce este? S-a întâmplat ceva cu Prințesa?
Înălțimea Voastră, trebuie să vă spun ceva.
Spune.
Vă rog să nu spuneți la nimeni despre vizita mea.
Dacă află Prințesa că am vorbit cu dvs, o să am mari necazuri!
Ce este? Despre ce secret e vorba?
Vă rog să-mi promiteți mai întâi.
Bine. Acum, spune-mi.
Ca să fiu cinstită...
voiam să vă spun mai demult ceva despre Prințul Moștenitor.
- Despre Prințul Moștenitor? - Da, Înălțimea Voastră.
- Te rog să iei loc. - Da, Înălțimea Voastră.
Am vrut să te văd pentru că vreau să-ți propun ceva.
Ce anume, Înălțimea Voastră?
Înainte de a-ți spune despre ce e vorba,
vrei să știi ce face zilele astea inspectorul Hong?
La porunca Maiestății Sale,
el îi cercetează pe toți cei implicați în incidentul de la Festivalul Primăverii.
Ce vreți să spuneți cu asta?
N-a spus Maiestatea Sa că a fost un accident?
Noi doi și, desigur, Maiestatea Sa știm că n-a fost un accident.
Printre persoanele investigate de inspectorul Hong...
ești și dumneata, domnule ministru.
Excelență, păreți tulburat. S-a întâmplat ceva?
Ai auzit cu ce se ocupă Hong Guk-young în aceste zile?
Maiestatea Sa i-a poruncit să ne cerceteze pe toți.
Am crezut că va uita de asta, dar m-am înșelat.
Încă nu s-a terminat.
Ai grijă.
Ce-ai spus?
Te-ai oferit voluntar să te duci în China, ca trimis special?
Da, trebuie să mă duc în China.
Dacă trebuie să pleci, de ce vrei să te duci ca trimis special?
Maiestatea Sa i-a poruncit lui Prințului și lui Hong Guk-young să-i cerceteze
pe cei din facțiunea Noron.
Poftim?!
Deci, încă nu s-a terminat?
Nu, mamă.
E mai bine să plec, să evit cercetările.
Bine. Se pare că o călătorie în China nu e o idee rea.
Song-yeon, m-ai mințit! Cum ai putut?!
Îmi pare rău, Cho-bi.
Pari așa de sinceră și inocentă și spui așa minciuni!
M-a învins cu talentul și cu priceperea ta!
E amuzant? Bine, poți să râzi.
- Ai aflat noutățile? - Ce anume?
O misiune diplomatică va pleca în curând, în China.
Asta înseamnă că vor pleca și de la Biroul Regal de Artă!
E iarnă și va fi o călătorie anevoioasă, dar toată lumea spune că e grozav!
Ce e așa grozav?
Dacă faci parte dintr-o misiune diplomatică, poți să câștigi mulți bani!
- Cum poți să faci bani? - Ce naiv ești!
Când se duce o misiune diplomatică în China, se duc și negustori.
Dacă duci ginseng în china ca să vinzi, o să ai un mare profit!
- Mulți bani? - Așa e. Nu se duc și de la Biroul de Artă?
- Nu-i așa? - Bineînțeles că mergem.
Fă tot posibilul să faci parte din delegația asta.
Este ocazia ideală pentru tine să-ți rezolvi problemele pentru totdeauna!
Despre ce probleme vorbiți?
Bani. Am nevoie de bani.
De bani?
Este aici o slujnică pe nume Sung Song-yeon?
Song-yeon?
Song-yeon, te caută de la Palat.
M-ai chemat?
Vreau să vorbesc ceva cu tine.
Traducere și adaptare: Carina72 și Adr1an ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team